Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

to dedicate sth to

1 vouer

vouer [vwe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = promettre) to vow

• il lui a voué un amour éternel he vowed her eternal love

   b. ( = consacrer) to devote

• vouer son temps à ses études to devote one's time to one's studies

   c. ( = condamner) to doom

• le projet est voué à l'échec the project is doomed to failure

2. reflexive verb

► se vouer

• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause

* * *
vwe
1.

verbe transitif

1) ( porter)

vouer un sentiment à quelqu'un — to nurse a feeling for somebody

vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody

vouer un véritable culte à quelqu'un — to worship somebody

2) ( destiner) to doom

film voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail

vouer quelqu'un à la vindicte publique — to expose somebody to public condemnation

3) ( consacrer)

vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to

2.

se vouer verbe pronominal

1) ( se consacrer)

se vouer à — to devote oneself to

2) ( se porter)

ils se vouent une haine féroce — they hate each other intensely

••

je ne sais plus à quel saint me vouer — I don't know which way to turn

* * *
vwe vt
1) (= consacrer)

vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to

vouer son temps à — to devote one's time to

2) (= avoir)

vouer une haine tenace à qn — to declare undying hatred for sb

3) RELIGION

vouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to

* * *

vouer verb table: aimer

A vtr

1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;

2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;

3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;

4 ( dédier) vouer qn à Dieu/un saint to dedicate sb to God/a saint; ⇒ gémonies.

B se vouer vpr

1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;

2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.

Idiome

je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.

[vwe] verbe transitif

1. [dédier - vie, énergie] to devote ; [ - admiration, fidélité, haine] to vow

2. [destiner]

voué à l'échec destined for failure, doomed to fail

3. RELIGION [enfant] to dedicate

[temple] to vow, to dedicate

voué à la mémoire de... sacred to the memory of...

————————

se vouer à verbe pronominal plus préposition

to dedicate one's energies ou oneself to

se vouer à la cause de to take up the cause of

Dictionnaire Français-Anglais > vouer
2 dédier

dédier [dedje]

➭ TABLE 7 transitive verb

to dedicate

* * *
dedje
verbe transitif

1) ( offrir en hommage) to dedicate [œuvre, pensées] (à to)

2) ( consacrer) to dedicate [vie, efforts] (à to); to devote [soirée] (à to)

3) Religion to dedicate [chapelle] (à to)

* * *
dedje vt
to dedicate

dédier qch à — to dedicate sth to

* * *

dédier verb table: plier vtr

1 ( offrir en hommage) to dedicate [roman, œuvre, pensées] (à to);

2 ( consacrer) [personne, organisme] to dedicate [vie, efforts] (à to); to devote [soirée] (à to);

3 Relig to dedicate [chapelle, autel] (à to).

[dedje] verbe transitif

1. [livre, symphonie] to dedicate

2. (littéraire) [vouer]

dédiant toutes ses pensées à son art dedicating ou devoting all her thoughts to her art

Dictionnaire Français-Anglais > dédier
3 consacrer

consacrer [kɔ̃sakʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. consacrer à ( = dédier à) to devote to

• consacrer son temps à faire qch to devote one's time to doing sth

• pouvez-vous me consacrer un instant ? can you spare me a moment?

   b. (Religion) to consecrate

• temple consacré à Apollon temple dedicated to Apollo

   c. ( = entériner) [+ coutume, droit] to establish

• expression consacrée par l'usage expression which has become accepted through use

* * *
kɔ̃sakʀe
1.

verbe transitif

1) to devote [effort, vie, exposition] (à to)

2) to sanction [rupture, alliance]

l'usage a consacré le mot — the word has gained acceptance through use

3) Religion to consecrate [basilique, évêque]; to ordain [prêtre]

jour consacré — holy day

2.

se consacrer verbe pronominal

se consacrer à — to devote oneself to

* * *
kɔ̃sakʀe vt
1) RELIGION to consecrate

consacrer qch à — to consecrate sth to

2) [usage] to sanction, to establish

3) (= employer)

consacrer qch à — to devote sth to

Il consacre beaucoup de temps à ses enfants. — He devotes a lot of time to his children.

Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer. — I'm afraid I can't spare you much time.

* * *

consacrer verb table: aimer

A vtr

1 ( accorder) to devote [texte, effort, vie, ressources, exposition] (à to); consacrer du temps et de l'argent à qch to devote time and money to sth; consacrer 20 millions à qch to devote 20 million to sth;

2 ( sanctionner) to sanction [rupture, alliance]; l'usage a consacré le mot the word has gained acceptance through use;

3 Relig to consecrate [basilique, hostie, évêque]; to ordain [prêtre]; jour consacré holy day.

B se consacrer vpr se consacrer à qch/à faire to devote oneself to sth/to doing; il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori from now on he'll be able to devote himself to his favourite^GB hobby.

[kɔ̃sakre] verbe transitif

1. [réserver quelque chose à]

consacrer quelque chose à to devote ou to dedicate something to

as-tu dix minutes à me consacrer? can you spare me ten minutes?

2. RELIGION [pain, autel, église, évêque] to consecrate

consacrer un temple à Jupiter to consecrate ou to dedicate a temple to Jupiter

3. [entériner - pratique, injustice] to sanction, to hallow

expression consacrée par l'usage expression that has become established by usage

tradition consacrée par le temps time-honoured tradition

4. [couronner - artiste, acteur] to crown, to turn into a star

le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année the jury voted him best actor of the year

————————

se consacrer à verbe pronominal plus préposition

to devote ou to dedicate oneself to

je ne peux me consacrer à mon fils que le soir I can only find time for my son in the evenings

Dictionnaire Français-Anglais > consacrer
4 dédicacer

dédicacer [dedikase]

➭ TABLE 3 transitive verb

[+ livre, photo] ( = signer) to sign ( à qn for sb ) ; ( = dédier) to dedicate (à to)

* * *
dedikase
verbe transitif

1) ( dédier) to dedicate (à to)

2) ( signer) to sign [ouvrage, photographie] (à for)

* * *
dedikase vt
[photo, livre] to sign, to autograph

dédicacer qch à qn — to sign sth for sb, to autograph sth for sb

dédicacé par qn — signed by sb

un ballon dédicacé par toute l'équipe — a ball signed by all the team

* * *

dédicacer verb table: placer vtr

1 ( dédier) to dedicate (à to);

2 ( signer) to sign [ouvrage, photographie] (à for).

[dedikase] verbe transitif

1. [ouvrage, photo]

dédicacer un livre à quelqu'un to autograph ou to sign a book for somebody

2. RADIO to dedicate

Dictionnaire Français-Anglais > dédicacer
5 baptiser

baptiser [batize]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. (Religion) to baptize

• faire baptiser un enfant to have a child baptized

• on le baptisa Patrick he was christened Patrick

   b. [+ navire, rue] to name

   c. ( = surnommer) to christen

* * *
batize
verbe transitif

1) Religion to baptize

se faire baptiser — to be baptized

2) ( nommer) to call; ( surnommer) to nickname

3) ( inaugurer) to name GB, to christen [navire]; to bless [cloche]

* * *
batize vt
1) (par le baptême) to christen, to baptize

2) (= nommer) [enfant] to christen, to name, [objet, animal, endroit] to call

Ils l'ont baptisé Cyrille. — They christened him Cyrille., They named him Cyrille.

3) (= inaugurer) [navire] to christen, to name, [cloche] to consecrate, dedicate

* * *

baptiser verb table: aimer vtr

1 Relig to baptize, to christen [personne]; se faire baptiser to be baptized; il n'est pas baptisé he isn't baptized;

2 ( donner un nom à) to call, to christen [enfant, phénomène, projet, invention]; comment va-t-il baptiser son émission? what is he going to call his programme^GB?; baptiser qn/qch du nom de Rose to name ou call sb/sth Rose; baptiser qch du nom de qn/qch to name sth after sb/sth; ils l'ont baptisée Chouchou they nicknamed her Chouchou;

3 ( inaugurer) to name GB, to christen US [navire]; to bless [cloche];

4 ○ hum ( tacher) to christen [moquette, vêtement];

5 ○( mettre de l'eau dans) to water down [vin].

[batize] verbe transitif

1. RELIGION to christen, to baptize

2. [nommer - personne, animal] to name, to call

[surnommer] to nickname, to christen, to dub

3. [bateau] to christen, to name

[cloche] to christen, to dedicate

4. (familier) [diluer - vin, eau] to water down (separable)

Dictionnaire Français-Anglais > baptiser
6 devoir

devoir [d(ə)vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 28

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle dû takes a circumflex to distinguish it from the article du. Only the masculine singular has this accent.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

to owe

• devoir qch à qn to owe sb sth

• elle lui doit 200 € she owes him 200 euros

• c'est à son courage qu'elle doit la vie she owes her life to his courage

• je dois à mes parents d'avoir réussi I owe my success to my parents

• c'est à lui que l'on doit cette découverte it is to him that we owe this discovery

• devoir obéissance à qn to owe sb obedience

• il lui doit bien cela ! it's the least he can do for him!

• à qui doit-on la découverte du radium ? who discovered radium?

• il ne veut rien devoir à personne he doesn't want to be indebted to anyone

2. <

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have (got) to lorsqu'il s'agit de contraintes extérieures ; notez que to have got to ne s'utilise qu'au présent. must a généralement une valeur plus impérative ; must étant défectif, on utilise to have to aux temps où il ne se conjugue pas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne peux pas aller au cinéma, je dois travailler I can't go to the cinema, I've got to work

• si je rentre tard, je dois téléphoner à ma mère if I stay out late, I have to phone my mother

• je dois téléphoner à ma mère ! I must phone my mother!

• Stéphanie doit partir ce soir Stéphanie has to go tonight

• Martin avait promis, il devait le faire Martin had promised, so he had to do it

• David a cru devoir accepter David thought he should agree

• dois-je comprendre par là que... am I to understand from this that...

   b. (conseil)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir est au conditionnel et qu'il exprime une suggestion, il se traduit par should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu devrais t'habiller plus chaudement you should dress more warmly

• il aurait dû la prévenir he should have warned her

   c. (fatalité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une fatalité, il se traduit généralement par to be bound to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• nos chemins devaient se croiser un jour ou l'autre our paths were bound to cross some time

• cela devait arriver ! it was bound to happen!

• les choses semblent devoir s'arranger things seem to be sorting themselves out

• elle ne devait pas les revoir vivants she was never to see them alive again

   d. (prévision)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une prévision, il est souvent traduit par to be going to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle doit vous téléphoner demain she's going to ring you tomorrow

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de to be due to dans les contextes où la notion de temps est importante.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• son train doit or devrait arriver dans cinq minutes his train is due to arrive in five minutes

• Antoinette devait partir à six heures mais la réunion s'est prolongée Antoinette was due to leave at six but the meeting went on longer

   e. (hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une hypothèse, il se traduit par must dans les phrases affirmatives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il doit faire froid ici en hiver it must be cold here in winter

• il a dû se tromper de chemin he must have lost his way

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Au conditionnel, on utilise should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ça devrait pouvoir se faire it should be feasible

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les phrases négatives, on utilise généralement can't.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle ne doit pas être bête she can't be stupid

• il ne doit pas faire chaud en hiver it can't be warm in winter

3. <

► se devoir

• les époux se doivent fidélité husband and wife have a duty to be faithful to one another► se devoir de ( = être obligé de)

nous nous devons de le lui dire it is our duty to tell him

• je me devais d'essayer I had to try for my own sake► comme il se doit

• j'en ai informé mon chef, comme il se doit I informed my boss, of course

• on a fêté l'événement, comme il se doit and naturally, we celebrated the event

4. <

   a. ( = obligation) duty

• faire son devoir to do one's duty

• agir par devoir to act from a sense of duty

• se faire un devoir de faire qch to make it one's duty to do sth

• il est de mon devoir de... it is my duty to...

   b. (scolaire) ( = dissertation) essay ; ( = exercice fait en classe) exercise ; (fait à la maison) homework uncount

• faire ses devoirs to do one's homework

• devoirs de vacances holiday homework

• devoir surveillé or sur table written test

* * *

Note: Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!

Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous

I
1. dəvwɑʀ
verbe auxiliaire

1) (obligation, recommandation, hypothèse)

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour — you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler — I've got to go to work

il a dû accepter — ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt! — you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie — these measures should allow an improvement in the standard of living

il doit absolument éviter l'alcool — it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas — I have to ou I must say/admit I'm not surprised

elle ne doit pas être fière! — she must be ashamed of herself

je devais avoir 12 ans à ce moment-là — I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre — they're due to arrive any minute

2) ( être dans la nécessité de)

l'entreprise va devoir fermer — the company will have to close

dois-je prendre un parapluie? — do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir — liter even if I die for it

il a cru devoir partir — he felt obliged to leave

3) ( exprime une prévision)

elles devaient en parler — they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 h — the contract is to be signed at 4 pm

à quelle heure doit-il rentrer? — what time should he be home?

je dois m'absenter prochainement — I'll have to leave shortly

4) ( exprime la fatalité)

ce qui devait arriver arriva — the inevitable happened

cela devait arriver — it was bound ou it had to happen

nous devons tous mourir un jour — we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture — she was to die in a car crash

2.

verbe transitif

1) ( avoir à payer) to owe [argent, repas]

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

combien vous dois-je? — ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?

2) ( être redevable de)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

je te dois d'avoir gagné — it's thanks to you that I won

3) ( avoir une obligation morale)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe somebody something

il me doit des excuses — he owes me an apology

3.

se devoir verbe pronominal

1) ( avoir une obligation morale)

se devoir à quelqu'un/son pays — to have a duty to somebody/one's country

2) ( réciproquement)

les époux se doivent fidélité — spouses owe it to each other to be faithful

3) ( par convention)

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur — a man of his standing has to have a chauffeur

4.

comme il se doit locution adverbiale

1) ( comme le veut l'usage)

faire quelque chose/agir comme il se doit — to do something/to act in the correct way

2) ( comme prévu)

comme il se doit, elle est en retard! — as you might expect, she's late!

II dəvwɑʀ
nom masculin ( obligation morale) duty

faire son devoir — to do one's duty

le devoir m'appelle! — duty calls!

il est de mon devoir de — it's my duty to; École ( exercice fait en classe) test; ( fait à la maison) homework [U]

Phrasal Verbs:

- devoir surveillé or sur table

* * *
d(ə)vwaʀ
1. nm

1) (= obligation) duty

Aller voter fait partie des devoirs du citoyen. — Voting is part of one's duty as a citizen.

se faire un devoir de faire qch — to make it one's duty to do sth

2) ÉDUCATION (à faire chez soi) piece of homework, homework no pl (à faire en classe) exercise

faire ses devoirs — to do one's homework

2. vt

1) (= être redevable de) [argent] to owe

devoir qch à qn [argent, respect] — to owe sb sth

Combien est-ce que je vous dois? — How much do I owe you?

devoir à qn de faire qch — to owe it to sb to do sth

Je lui dois de régler cette affaire le plus rapidement possible. — I owe it to him to sort this matter out as quickly as possible.

2) (obligation)

devoir faire qch — to have to do sth

Il doit le faire tout de suite. — He has to do it immediately., He must do it immediately.

Je dois partir. — I've got to go., I must go.

3) (au conditionnel)

je devrais faire... — I ought to do..., I should do...

Tu n'aurais pas dû... — You ought not to have..., You shouldn't have...

4) (fatalité)

devoir se produire — to be bound to happen

Cela devait arriver un jour. — It was bound to happen some day.

5) (intention)

devoir faire qch — to be due to do sth

Il doit partir demain. — He is to leave tomorrow., He is due to leave tomorrow.

Le nouveau centre commercial doit ouvrir en mai. — The new shopping centre is due to open in May.

6) (probabilité)

Il doit être tard. — It must be late.

Tu dois être fatigué. — You must be tired.

* * *

I.

devoir

A nm

1 ( obligation morale) duty; avoir le sens du devoir to have a sense of duty; homme/femme de devoir man/woman of conscience; agir par devoir to act out of a sense of duty; faire son devoir to do one's duty; je n'ai fait que mon devoir I only did my duty;

2 ( obligation imposée par la loi ou les convenances) duty; manquer à tous ses devoirs to fail in all one's duties; le devoir m'appelle! duty calls!; se faire un devoir de faire to make it one's duty to do; il est de mon devoir de it's my duty to; se mettre en devoir de faire qch to set about doing sth; voter est un droit, c'est aussi un devoir voting is not only a right, but also a duty; ⇒ réserve;

3 Scol ( exercice écrit) ( fait en classe) test; ( fait à la maison) homework ¢; faire ses devoirs to do one's homework; fais tes devoirs avant d'aller jouer do your homework before going out to play; j'ai un devoir d'anglais demain I've got an English test tomorrow; j'ai un devoir à rendre pour lundi I have a piece of homework to hand in on Monday.

B † devoirs nmpl ( hommages) respects; présenter ses devoirs à qn to pay one's respects to sb; les derniers devoirs rendus à qn the last respects paid to sb.

Composés

devoir d'ingérence Pol duty to interfere in the affairs of another nation; devoir surveillé or sur table Scol written test; devoir de vacances holiday homework (done from workbooks).

II.

devoir verb table: devoir

❢ Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

A v aux

1 (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day; je dois aller travailler I've got to go to work; je devais aller travailler I had to go to work; il doit accepter he has got to accept; il a dû accepter ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted; tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!; ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living; le texte doit pouvoir être compris de tous the text should be comprehensible to everyone; il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol; je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised; je dois avouer que j'ai hésité I have to ou must admit I did hesitate; vous devrez être attentif à cela you'll have to ou you must watch out for that; tu devrais réfléchir avant de parler you should think before you speak; on devrait mettre cet enfant au lit this child ought to be put to bed; elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself!; ils ne doivent plus lui faire confiance they can't trust him any more; je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time; ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;

2 ( être dans la nécessité de) l'entreprise va devoir fermer the company will have to close, the company is going to have to close; encore doivent-elles faire leurs preuves they still have to prove themselves; dois-je prendre un parapluie? should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?; dussé-je en mourir liter even if I die for it; il a cru devoir partir he felt obliged to leave;

3 ( exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it; le contrat doit être signé à 16 heures the contract is to be signed at 4 pm; cet argent devait rester disponible this money was to have remained available; à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?; à quoi doivent-ils s'attendre ensuite? what are they to expect next?; nous ne devons pas partir cet été we're not intending to go away this summer; je dois le voir demain I'll be seeing him tomorrow; je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly; nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining;

4 ( exprime la fatalité) 10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté 10 years later, he was to be found languishing in poverty; ce qui devait arriver arriva the inevitable happened; cela devait arriver it had ou it was bound to happen; nous devons tous mourir un jour we all have to die some day; elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

B vtr

1 ( avoir à payer) to owe [argent, repas]; devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; il déteste devoir de l'argent he hates owing money; combien vous dois-je? ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?; j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet;

2 ( être redevable de) devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; devoir qch à qch to owe sth to sth ; il doit tout à sa femme he owes it all to his wife; je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won; c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger; ⇒ chandelle;

3 ( avoir une obligation morale) devoir qch à qn to owe sb sth; il me doit des excuses he owes me an apology.

C se devoir vpr

1 ( avoir une obligation morale) se devoir à qn/son pays to have a duty to sb/one's country; je me dois de le faire it's my duty to do it, I have a duty to do it;

2 ( réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;

3 ( par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

D comme il se doit loc adv

1 ( comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way; il plaça les convives comme il se doit he seated the guests as was proper;

2 ( comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

I

[dəvwar] nom masculin

1. ÉDUCATION assignment, exercise

devoir de chimie chemistry assignment ou exercise

devoir de français French essay

faire ses devoirs to do one's homework

devoir sur table (written) class test

devoirs de vacances holiday (UK) ou vacation (US) homework

2. [impératifs moraux] duty

le devoir m'appelle duty calls

je ne l'ai prévenu que par devoir I warned him only because I thought it was my duty

3. [tâche à accomplir] duty, obligation

faire ou accomplir ou remplir son devoir to carry out ou to do one's duty

avoir le devoir de to have the duty to

se faire un devoir de faire quelque chose to make it one's duty to do something

se mettre en devoir de faire quelque chose to set about (doing) something

devoir conjugal conjugal duties

————————

devoirs nom masculin pluriel

rendre les derniers devoirs à quelqu'un to pay somebody a final homage ou tribute

rendre ses devoirs à quelqu'un to pay one's respects to somebody

————————

de devoir locution adjectivale

homme/femme de devoir man/woman with a (strong) sense of duty

————————

du devoir de locution prépositionnelle

il est du devoir de tout citoyen de voter it is the duty of every citizen to vote

j'ai cru de mon devoir de l'aider I felt duty-bound to help him

II

[dəvwar] verbe auxiliaire

1. [exprime l'obligation]

il doit he has to, he needs to, he must

dois-je être plus clair? do I need ou have to be more explicit?

je dois admettre que... I must admit that...

il ne doit pas he must not, he musn't

on ne doit pas fumer smoking is forbidden ou is not allowed

2. [dans des conseils, des suggestions]

il devrait he ought to, he should

tu ne devrais pas boire you shouldn't drink

3. [indique une prévision, une intention]

il doit m'en donner demain he's due to ou he should give me some tomorrow

c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! it's a play we've supposedly been going to see ou we've been planning to see for a year!

[dans le passé]

il devait venir mais je ne l'ai pas vu he was supposed to come ou to have come but I didn't see him

4. [exprime une probabilité]

il/cela doit he/it must, he's/it's got to

il doit être fatigué he must be tired, he's probably tired

il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela he can't have really loved her to write this

il doit y avoir ou cela doit faire un an que je ne l'ai pas vu it must be a year since I (last) saw him

une offre qui devrait les intéresser an offer which should interest them

5. [exprime l'inévitable]

nous devons tous mourir un jour we all have to die one day

la maison où elle devait écrire "Claudine" the house where she was to write "Claudine"

[exprime une norme]

un bon chanteur doit savoir chanter en direct a good singer should be able to sing live

le four ne devrait pas faire ce bruit the oven isn't supposed to ou shouldn't make that noise

6. (soutenu)

je l'aiderai, dussé-je aller en prison/y passer ma vie I'll help him, even if it means going to prison/devoting my life to it

————————

[dəvwar] verbe transitif

1. [avoir comme dette] to owe

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something, to owe something to somebody

je te dois l'essence I owe you for the petrol

je ne demande que ce qui m'est dû I'm only asking for my due

2. [être moralement obligé de fournir]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something

je te dois bien ça that's the least I can do for you

traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit to treat somebody with due respect

selon les honneurs dus à sa fonction with such pomp as befits her office

3. [être redevable de]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe something to somebody

c'est à Guimard que l'on doit cette découverte we have Guimard to thank ou we're indebted to Guimard for this discovery

c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail it's thanks to him that I found a job

le son doit sa qualité à des enceintes très performantes the good quality of the sound is due to excellent speakers

sa victoire ne doit rien au hasard her victory has nothing to do with luck

————————

se devoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[avoir comme obligation mutuelle]

les époux se doivent fidélité spouses ou husbands and wives must be faithful to each other

————————

se devoir à verbe pronominal plus préposition

tu te dois à ta musique you must dedicate yourself to your music

je me dois à mon public I must attend to my fans

————————

se devoir de verbe pronominal plus préposition

to have it as one's duty to

tu es grand, tu te dois de donner l'exemple you're a big boy now, it's your duty to show a good example

Dictionnaire Français-Anglais > devoir

7 se consacrer

kɔ̃sakʀe vpr/vi
se consacrer à qch — to dedicate o.s. to sth, to devote o.s. to sth

se consacrer à faire — to dedicate o.s. to doing, to devote o.s. to doing

Dictionnaire Français-Anglais > se consacrer

8 dévouer

se dévouer devwe verbe pronominal

1) ( se consacrer) to devote oneself (à to)

2) ( faire abnégation) to put oneself out (pour quelqu'un/quelque chose for somebody/something; pour faire to do)

* * *

dévouer: se dévouer verb table: aimer vpr

1 ( se consacrer) to devote oneself (à to), to dedicate oneself (à to);

2 ( faire abnégation) to put oneself out (pour qn/qch for sb/sth; pour faire to do); c'est toujours elle qui se dévoue she's always the one who puts herself out.

[devwe] verbe transitif

(littéraire)

dévouer quelque chose à to dedicate ou to devote something to

————————

se dévouer verbe pronominal intransitif

[proposer ses services]

allez, dévoue-toi pour une fois! come on, make a sacrifice for once!

qui va se dévouer pour faire le ménage? who's going to volunteer to clean up?

finir la tarte? bon, je me dévoue! (humoristique) you want me to finish up the tart? oh well, if I must!

————————

se dévouer à verbe pronominal plus préposition

[se consacrer à] to dedicate oneself to

Dictionnaire Français-Anglais > dévouer

9 se dédier

dedje vpr/réfl
(= se consacrer)

se dédier à qn/qch — to dedicate o.s. to sb/sth

Dictionnaire Français-Anglais > se dédier

См. также в других словарях:

ˈdedicate sth to sth — phrasal verb to spend your time and effort doing something Syn: devote This woman has dedicated her life to helping others.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English

ˈdedicate sth to sb — phrasal verb to say that a book or song that you have written was written for a person that you love or admire … Dictionary for writing and speaking English

dedicate — ded|i|cate [ˈdedıkeıt] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: dedicare, from dicare to say publicly ] 1.) to give all your attention and effort to one particular thing dedicate yourself/your life to sth ▪ The actress now dedicates herself to… … Dictionary of contemporary English

dedicate — verb (T) 1 a) to say that something such as a book or film has been written, made, or sung to express love, respect etc for someone: dedicate sth to sb: I d like to dedicate this song to my wife. b) to state in an official ceremony that a… … Longman dictionary of contemporary English

dedicate — [ˈdedɪˌkeɪt] verb dedicate sth to sth dedicate sth to sb … Dictionary for writing and speaking English

deˈvote sth to sth — phrasal verb 1) to spend a lot of time or effort doing something Syn: dedicate He s devoted most of his time to his painting.[/ex] 2) to use a particular amount of time, space, or money for dealing with something … Dictionary for writing and speaking English

page — noun 1 in a book, etc. ADJECTIVE ▪ back, front ▪ facing, opposite ▪ There s a photo of him on the opposite page. ▪ inside … Collocations dictionary

fall — fall1 W1S1 [fo:l US fo:l] v past tense fell [fel] past participle fallen [ˈfo:lən US ˈfo:l ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move downwards)¦ 2¦(stop standing/walking etc)¦ 3¦(decrease)¦ 4¦(become)¦ 5¦(belong to a group)¦ 6 fall short of something 7 fall victim/prey… … Dictionary of contemporary English

chapter — noun 1 part of a book ADJECTIVE ▪ first, introductory, opening ▪ concluding, final, last CHAPTER + VERB ▪ be entitle … Collocations dictionary

life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary

exclusive — In the context of general equities, having sole possession of the customer order/ indication; not in competition with other dealers. Bloomberg Financial Dictionary * * * exclusive ex‧clu‧sive [ɪkˈskluːsɪv] adjective 1. an exclusive agreement,… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to dedicate sth to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to dedicate sth to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: